Иероглифы “享” и “初心” признаны в Китае словами 2017 года

Biang.ru 21.12.17 Слов: 204

Общественность КНР выбрала в качестве слов года, наиболее точно символизирующих Китай в 2017 году, два иероглифа — «сян» (“享”) (что означает «делиться», «коллективный» или «обоюдный») и «чусинь» (“初心”) («первоначальное намерение»). Об этом 21 декабря сообщил информационный портал Sina.com со ссылкой на Китайский центр по идентификации и изучению национальных языковых ресурсов, который является инициатором проекта.

«Наиболее часто первое из этих слов употребляется в таких сочетаниях, как «коллективный транспорт» и «обоюдное экономическое развитие». Это символ осязаемого материального достатка, доступного при всеобщем обогащении», прокомментировали организаторы частоту употребления первого символа.

Как отметили представители общенационального исследовательского центра, понятие «чусинь» встречается в популярной поговорке, буквально переводимой «Не забывай, с чего ты начал («первоначальное намерение») и стремись к цели». “不忘初心，方得始终。”

«При продвижении по пути прогресса не стоит из-за длительности маршрута забывать, ради чего все началось», — пояснили они квинтэссенцию настроений жителей Китая.

Символом, характеризующим для китайских граждан в текущем году мир за пределами их страны, стал иероглиф «чжи» (“智”) («мудрость»). Излюбленным словосочетанием населения КНР, наиболее часто используемым применительно к международной общественности, стало часто употребляемое в политической лексике «человеческое сообщество с единой судьбой» (“人类命运共同体”).

Традиция ежегодно выбирать наиболее актуальный иероглиф года зародилась в Японии и постепенно стала популярной в разных странах Азии. Японцы на этот раз остановили свой выбор на иероглифе «кита» («север»).

Иероглифы “享” и “初心” признаны в Китае словами 2017 года

Читайте также

Новости