Китайский литературовед рассказал, за что Достоевского любят в Китае

РИА Новости 11.11.21 Слов: 383

Произведения Федора Достоевского сыграли важную роль в формировании китайской литературы нового времени, а его романы и сегодня пользуются большой популярностью в Китае, рассказал известный китайский писатель и переводчик, литературовед, профессор Столичного педагогического университета в Пекине Лю Вэньфэй.

11 ноября 2021 года исполняется 200 лет со дня рождения великого русского писателя, философа, мыслителя и публициста Федора Михайловича Достоевского (1821-1881). По данным ЮНЕСКО, сегодня он является одним из самых читаемых писателей мира. Литературное наследие классика переведено более чем на 170 языков и оказало значительное влияние на мировую литературу, философию и психологию.

Говоря о том, какой из романов Достоевского наиболее популярен среди жителей Китая, Лю Вэньфэй отметил, что в разных социальных группах то или иное произведение пользуется большей популярностью. Среди читателей, которые профессионально не занимаются изучением российской литературы, наиболее популярным романом, по словам эксперта, является "Преступление и наказание".

"На сегодняшний день "Преступление и наказание" имеет более десяти различных версий перевода на китайский язык, роман имеет захватывающий сюжет, экранизации романа показывались в Китае. Среди рядовых читателей это, несомненно, самый известный роман Достоевского", - сказал он.

Более того, в Китае история Родиона Раскольникова используется в качестве учебного пособия по криминальной психологии среди людей, изучающих юриспруденцию. "Во многих университетах Китая на юридических факультетах читается специальный курс по "Преступлению и наказанию", - добавил Лю Вэньфэй.

Для китайских литературоведов, специализирующихся на русской прозе, а также среди интеллектуалов, изучающих русскую культуру, религию и философию, наиболее популярным романом Достоевского, по мнению эксперта, является "Братья Карамазовы", так как он наиболее полно выражает идеи и взгляды писателя.

Среди русских писателей Достоевский пользуется, пожалуй, наибольшей популярностью в Китае, отметил Лю Вэньфэй. "Например, в Китае очень популярен Пушкин, однако люди воспринимают его больше как поэта, нежели писателя. Достоевского же воспринимают не только как писателя-романиста, но и как мыслителя, чьи идеи выходят за рамки литературного творчества", - сказал он, добавив, что многие студенты философских факультетов в Китае пишут работы по Достоевскому даже не владея русским языком.

По словам Лю Вэньфэя, Достоевский также оказал очень большое влияние на творчество китайских писателей, от основоположника современной китайской литературы Лу Синя (1881-1936) до более современных писателей, таких как Цань Сюэ (китайская писательница, 1953 г. р.).

Китайские литераторы сегодня также "от всей души восхищаются" творчеством русского писателя, а его наследию в стране продолжают уделять большое внимание. В частности, за последние десять лет в Китае вышло 97 новых изданий работ Достоевского, уточнил Лю Вэньфэй.

Китайский литературовед рассказал, за что Достоевского любят в Китае

Читайте также

Новости