Благовещенск назвали по-китайски «Хайланьпао» на карте газопроводов РФ-КНР

Карту 15 октября перепечатали многие китайские сми.

Административный центр Амурской области РФ, город Благовещенск, на китайской карте китайско-российской газовой инфраструктуры, опубликованной 15 октября, назвали китайским названием «Хайланьпао» (海兰泡), сообщает Biang.ru.

Карта появилась на сайте guancha.cn и была перепечатана в китайских сми и соцсетях.

Ранее сообщалось, что к газокомпрессорной станции №1 восточного ответвления в Китай от газопровода «Сила Сибири» начала поступать электроэнергия. Это еще один шаг в стороны сдачи в эксплуатацию северной части восточного ответвления в Китай от газопровода «Сила Сибири», поясняют китайские сми.

Ожидается, что северный участок восточного ответвления в Китай от «Силы Сибири» между Хэйхэ и Чанлином (长岭) будет запущен в эксплуатацию уже в декабре этого года.

Для того, чтобы наглядно показать, где будут проходить введенные в скором времени в эксплуатацию газопроводы, авторы издания guancha.cn создали специальную карту Севера Китая, Сибири и юга Дальнего Востока РФ, на которую нанесли всю существующую и проектируемую газовую инфраструктуру. При этом для указания Благовещенска, откуда начинается восточное ответвление от «Силы Сибири» в Китай, они использовали китайское название города «Хайланьпао» (海兰泡).

Обычно Благовещенск в китайских сми указывается при помощи русского названия иероглифами – 布拉戈维申斯克. В региональных китайских сми название иногда сокращают до двух иероглифов – 布市. Такое же название Благовещенска используется жителями Хэйхэ в бытовой речи.

На карте с газопроводами по-китайски также прописано название города Владивосток -海参崴.  

Стоит впрочем отметить, что если Владивосток в китайских сми нередко называют китайским названием, то китайское название Благовещенска в сми встречается довольно редко. Его как правило можно найти в географических словарях, энциклопедиях и на картах в скобках, после русского названия иероглифами.

Новости

• 28.03.25

  Доля китайских электромобилей в общем объеме продаж в Европе упала до минимума за 2 года

• 28.03.25

  США почти полностью зависят от КНР в сфере полезных ископаемых - Bloomberg

• 28.03.25

  Вода с крыши небоскреба на юге Китая смыла толпу людей после землетрясения в Мьянме - СМИ

• 28.03.25

  Жители на юго-западе Китая ощутили землетрясение в соседней Мьянме - газета

• 28.03.25

  Иностранец пытался незаконно вывезти из Приморья в КНР лапы гималайского медведя

• 28.03.25

  Россия и Китай утвердят план сотрудничества по совместному кинопроизводству

• 28.03.25

  Китай и РФ обсудят двухсторонние отношения - МИД КНР

• 28.03.25

  На юго-западе КНР объявили четвертый уровень реагирования после землетрясения в Мьянме