Подозрительные названия товаров из России в Китае не всегда свидетельствуют о подделке
Названия российским товарам на китайском рынке могут давать китайские импортеры не задумываясь о том, с чем они могут ассоциироваться у российского потребителя.
Подозрительные названия для товаров из России в Китае не всегда свидетельствуют о том, что они подделаны. Об этом Biang.ru узнал из предоставленной китайскими импортерами российских товаров документации.
Обычно увидев в Китае товар со странным названием на русском языке, российский покупатель сколонен думать, что речь идет о подделке.
Ранее в соцсетях появилась информация о поставках в августе в провинцию Хэбэй на Севере Китая подсолнечного масло под товарным знаком «МАМРЫКЪО».
Такое неблагозвучное с точки зрения русского языка название бренда может навести на мысль, что речь идет о подделке.
Как выяснил Biang.ru, базирующая в республике Адыгея ООО «Мамруко» действительно подписала торговое соглашение с китайской компанией «Xingtai Lanli Import and Export Trade Ltd» (邢太蓝利进口贸易有限公司) по экспорту в Китай подсолнечного масла.
Согласно порталу внешнеэкономической информации, ООО «Мамруко» является российским производителем подсолнечного масла. С 1994 года компания зарекомендовала себя как ведущий производитель растительных масел в Южном федеральном округе РФ, и уже экспортирует растительное масло в Японию, Узбекистан и Киргизию.
Как сообщили Biang.ru в китайской компании, в Хэбэе в августе ждут партию в 200.000 бутылок подсолнечного масла общей массой в 1000 тонн на сумму в 85 млн рублей.
А бренд «МАМРЫКЪО» (по-китайски 《马姆鲁家》), по-китайски звучит вполне благозвучно, заверяют китайские импортеры.
Похожую ситуацию Biang.ru рассказали в экспериментальной Свободной экономической зоне Хэйхэ, где одним из резидентов является компания под казалось бы неблагозвучным русским названием «Выкдор».
Компания занимается импортом из России через Благовещенск компонентов и трав для лекарств китайской традиционной медицины, чаги и БАДов. Часть продукции компания производит в Хэйхэ, но при этом она также закупает ряд БАДов в России и реализиует их под брендом «Выкдор» в Китае.
Как заявил гендиректор компании Biang.ru, китайское название фирмы «Выкдор» (威科多生物科技有限公司), вполне благозвучно для китайского потребителя. А русское название фирмы он придумал сам, и очень гордится этим названием.
- Генконсул России предупредил туристов из РФ об опасностях сезона дождей на Хайнане в КНР
- На юге Китая живо интересуются российскими крупами, макаронами и медом - генконсул РФ
- Генконсул РФ в КНР заявил о росте интереса россиян к путешествиям на юг Китая
- Рубль в пятницу снизился в паре с юанем перед длительными выходными
- Россия ратифицировала протокол с Китаем по проекту "Ямал СПГ"
- Путин подписал закон о дополнительных благоприятных условиях сотрудничества с Китаем по СПГ-проектам
- Торговые войны США и Китая не отвечают интересам ни одной из сторон - посольство КНР
- Сотрудничество РФ и КНР в области высоких технологий имеет большой потенциал - генконсул