Подозрительные названия товаров из России в Китае не всегда свидетельствуют о подделке
Названия российским товарам на китайском рынке могут давать китайские импортеры не задумываясь о том, с чем они могут ассоциироваться у российского потребителя.
Подозрительные названия для товаров из России в Китае не всегда свидетельствуют о том, что они подделаны. Об этом Biang.ru узнал из предоставленной китайскими импортерами российских товаров документации.
Обычно увидев в Китае товар со странным названием на русском языке, российский покупатель сколонен думать, что речь идет о подделке.
Ранее в соцсетях появилась информация о поставках в августе в провинцию Хэбэй на Севере Китая подсолнечного масло под товарным знаком «МАМРЫКЪО».
Такое неблагозвучное с точки зрения русского языка название бренда может навести на мысль, что речь идет о подделке.
Как выяснил Biang.ru, базирующая в республике Адыгея ООО «Мамруко» действительно подписала торговое соглашение с китайской компанией «Xingtai Lanli Import and Export Trade Ltd» (邢太蓝利进口贸易有限公司) по экспорту в Китай подсолнечного масла.
Согласно порталу внешнеэкономической информации, ООО «Мамруко» является российским производителем подсолнечного масла. С 1994 года компания зарекомендовала себя как ведущий производитель растительных масел в Южном федеральном округе РФ, и уже экспортирует растительное масло в Японию, Узбекистан и Киргизию.
Как сообщили Biang.ru в китайской компании, в Хэбэе в августе ждут партию в 200.000 бутылок подсолнечного масла общей массой в 1000 тонн на сумму в 85 млн рублей.
А бренд «МАМРЫКЪО» (по-китайски 《马姆鲁家》), по-китайски звучит вполне благозвучно, заверяют китайские импортеры.
Похожую ситуацию Biang.ru рассказали в экспериментальной Свободной экономической зоне Хэйхэ, где одним из резидентов является компания под казалось бы неблагозвучным русским названием «Выкдор».
Компания занимается импортом из России через Благовещенск компонентов и трав для лекарств китайской традиционной медицины, чаги и БАДов. Часть продукции компания производит в Хэйхэ, но при этом она также закупает ряд БАДов в России и реализиует их под брендом «Выкдор» в Китае.
Как заявил гендиректор компании Biang.ru, китайское название фирмы «Выкдор» (威科多生物科技有限公司), вполне благозвучно для китайского потребителя. А русское название фирмы он придумал сам, и очень гордится этим названием.
- Пожар произошел при строительстве здания для Huawei в провинции Гуандун, данных о жертвах нет
- Банк БРИКС в 2020 году планирует разместить бонды на сумму $6-7 млрд
- Полиция Гонконга запретила оппозиции проведение митинга 1 октября
- Клинические тесты китайских вакцин от COVID-19 выявили лишь легкие побочные эффекты
- КНР к концу года произведет 610 млн вакцин от COVID-19, а в 2021 г. около 1 млрд - власти
- Уровень антител у вакцинированных от COVID-19 в КНР остается высоким спустя 7 месяцев
- Российско-китайский центр развития морской техники откроется в провинции Шаньдун
- Россия в августе сохранила лидерство по поставкам нефти в Китай - СМИ