В соцсетях высмеяли объявление пассажирского порта «Амурассо» на китайском, сделанное предположительно при помощи компьютерного перевода
В объявлении китайским гражданам вместо билетов предлагают льготные купоны.
В соцсетях высмеяли объявление с расписанием автобусов по автомобильному мосту через Амур, вывешенное в зале с кассами пассажирского порта «Амурассо» в Благовещенске.
В объявлении на китайском языке туристов информируют, что продажа льготных купонов (优惠劵) приостанавливается в 20.00.
«А кто знает, что это за скидочные талоны, которые отпускают китайским туристам на нашей таможне в кассах до 20.00?», спросил подписчиков Telegram-канала «Хэйхэ» админ этого же канала.
Кто-то из участников чата, видимо произвёл обратный автоматический перевод на русский ответил, что речь идёт о билетах. О билетах, которые продают до 20.00 ежедневно говорится в русской версии расписания.
«Ну короче, понятно, как в Хэйхэ перевод на русский косячный, так и у нас на китайский. Берут, и всё через Гугл или Яндекс пропускают», заключил админ канала.
К сведению, билеты по-китайски - 票.
- Товарооборот КНР и США в первом полугодии сократился на 10,4%, до $289,361 млрд - таможня
- Товарооборот РФ и КНР в I полугодии сократился на 9,1%, составив $106,488 млрд - таможня
- Китай в мае символически нарастил общий импорт природного газа после снижения 7 месяцев подряд
- КНР поставила рекорд по росту числа автомобилей на новых источниках энергии - министерство
- Глава КХЛ: в "Куньлунь" пришло новое руководство с амбициями, поставлены высокие цели
- КНР готова продвигать сотрудничество со Шри-Ланкой - глава МИД Китая
- Арбитражное решение по Южно-Китайскому морю - не имеющий силы документ, заявил МИД КНР
- Центр "Орленок" подписал соглашение о сотрудничестве с институтом образования в Китае