В соцсетях высмеяли объявление пассажирского порта «Амурассо» на китайском, сделанное предположительно при помощи компьютерного перевода
В объявлении китайским гражданам вместо билетов предлагают льготные купоны.
В соцсетях высмеяли объявление с расписанием автобусов по автомобильному мосту через Амур, вывешенное в зале с кассами пассажирского порта «Амурассо» в Благовещенске.
В объявлении на китайском языке туристов информируют, что продажа льготных купонов (优惠劵) приостанавливается в 20.00.
«А кто знает, что это за скидочные талоны, которые отпускают китайским туристам на нашей таможне в кассах до 20.00?», спросил подписчиков Telegram-канала «Хэйхэ» админ этого же канала.
Кто-то из участников чата, видимо произвёл обратный автоматический перевод на русский ответил, что речь идёт о билетах. О билетах, которые продают до 20.00 ежедневно говорится в русской версии расписания.
«Ну короче, понятно, как в Хэйхэ перевод на русский косячный, так и у нас на китайский. Берут, и всё через Гугл или Яндекс пропускают», заключил админ канала.
К сведению, билеты по-китайски - 票.
- Глава МВД РФ на форуме в Китае высказался против политизации международного полицейского сотрудничества
- Движение грузовиков в пункте пропуска "Амурзет" на границе с КНР временно приостановлено
- Китай стал главным покупателем российского вина в январе-августе 2025 г - "Агроэкспорт"
- Армия КНР готова укреплять военные обмены и сотрудничество с другим странами – зампред ЦВС
- Китай впервые вошёл в десятку рейтинга инноваций ООН
- Россияне в среднем готовы потратить 115 тыс руб на неделю отдыха в Китае - исследование
- Жители Китая особо чтят советских воинов-освободителей и помнят о помощи СССР - посол
- Китай и Россия привносят мощную позитивную энергию в нестабильный мир – чиновник КНР