«Иман, а не Дальнереченск»: телевидение Суйфэньхэ в переводе поздравительной телеграммы использовало старое название города
Предположительно, перевод телеграммы на китайский был осуществлен усилиями чиновников Народного правительства Суйфэньхэ.
Администрация Суйфэньхэ в переводе на китайский язык поздравительной телеграммы ко Дню основания КНР от Дальнереченского городского округа назвала Дальнереченск Иманом. Текст телеграммы передало телевидение Суйфэньхэ.
«Не Дальнереченск, а Иман? Вы серьезно? Интересно, Старков Сергей Владимирович (который глава Дальнереченского городского округа, поздравление от него) в курсе, что администрация Суйфэньхэ считает, что их с днем основания КНР поздравила администрация Имана, а не Дальнереченска?», задался вопросом в Twitter блогер @zigzag2408.
В этом году 1 октября в Китае отмечается 72-я годовщина основания КНР. По случаю праздника российские власти направляют в Китай поздравительные телеграммы. Такую телеграмму 28 сентября направил в Народное правительство Суйфэньхэ глава Дальнереченского городского округа Сергей Старков. Предположительно, телеграмма была направлена в Суйфэньхэ на русском языке и была переведена на китайский усилиями чиновников Народного правительства китайского города.
В переводе телеграммы города называется не Дальнереченск, а Иман (伊曼市). Так российский город назывался с 1897 по 1972 год.
Сергей Старков в телеграмме пояснил, что Китай проделал большой путь в развитии, и на данный момент является одной из самых быстроразвивающихся государств в мире. Несмотря на мировой кризис, Китай побил все рекорды по скорости экономического и общественного развития. Он также отметил, что Дальнереченск и Суйфэньхэ уже многие годы поддерживают дружеские связи и города добились значительных результатов во взаимовыгодном двустороннем торгово-экономическом сотрудничестве.
- Китай в январе-ноябре создал более 12 млн новых рабочих мест - Синьхуа
- Экспорт угля из России в Китай за девять месяцев снизился на 4%
- Суд в Китае приговорил экс-чиновника к 14 годам за получение взяток на свыше $9 млн
- Строительство дальневосточного маршрута поставок газа из РФ в Китай продвигается - посол
- Бывшего высокопоставленного чиновника Китая приговорили к смертной казни за взятки – суд
- Макрон призвал ЕС устранить торговый дисбаланс с Китаем
- Аэрокосмическая продукция демонстрирует рост в торговле РФ и Китая - посол КНР в России
- Подписано соглашение о финансировании желдороги КНР - Киргизия- Узбекистан